Genesis 38:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Onán katu, ndoguerekoséigui ñemoñare imba'e'ỹva, oñenóvo ityke'ýra rembirekore ndive ojehekýi jepi chugui ha oñohẽ okápe, ani haguã omoñemoñare ityke'ýrape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Onán oikuaa jókuae ñemuña mbaetɨta imbae. Jáeramo tɨkeɨ jembirekogüe güɨroke ñavo ñäteɨ omomburúa ramo omoë taɨgüe ɨvɨ pei, echa mbaetɨ oipota oyapo tɨkeɨ iñemuñarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Onan oikuaávo iñemoñare ndaha’eitaha imba’erã, omomba okápe oiko jave ityke’ýra rembirekokue ndive, ani hag̃ua ombohyeguasu ichupe ha ani hag̃ua ombota’ýra ityke’ýrape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ Onã oikuaa ta'y oiko va'erã va'e ta'y ae e'ỹ oiko 'rãa. Ha'e rami vy guyke'y ra'yxykue reve onheno nhavõ ojapo yvy py ho'apa aguã rami, tyke'y ra'yrã rami oiko e'ỹ aguã.