Genesis 39:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ohenóiva hembiguái kuérape ha he'i: —Pema'ẽmi, ojegueru ñandéve hebréo oñembohoryséva ñande rehe. Oike che kotýpe ha che rãirõse mo'ã. Che asapukái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

oenɨi jo pegua reta jare jei chupe reta: —Mase, cheme güeru yandeve kuae hebreo, oyuvanga katu yanderé vaerä. Ou cheve, oyapakua vaerä chepoe, ërei che täta cheräse;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ohenói hembiguaikuérape, ha he’i ichupekuéra: Pema’ẽ porãke che ména ogueru ñandéve peteĩ hebreoygua oñembohory hag̃ua ñanderehe; okesemo’ã chendive ha che añemoĩ hese asapukái hatãvo,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

oenoĩ tembiguai avakue oo pygua kuery. Ha'e vy aipoe'i ha'e kuery pe: — Pexa ma, kova'e hebreu xeme ogueru va'ekue nhanembojaru rei aguã ou. Xea py ou kuri xereve onhenoxe vy. Ha'e rã xee ajapukai ratã.