Genesis 39:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Potifar oheja opa mba'e José pópe, ojepy'apy'ỹre mba'evére. José karia'y porã ika'avóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oeya opaete mbaembae güɨnoi vae José ipo pe, jökorai mbaetɨ oyemoambeko mbaembae re, jaeño ma tembíu jou vae re. Jare José ko kunumi kavi,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha Potifar ohejapa oguerekóva guive Jose poguýpe, ha ndojepy’apyvéi mba’eve rehe hembiapotee rehémante. Jose peteĩ karia’y hova ha hete iporãitéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Potifar opa mba'e José po py omboaxapa, mba'emo re opena va'erã omoĩ vy mba'eve re ndoikuaa potavei mbojape ho'u va'erã e'ỹ vy. José ma imbaraete, iporã guive.