Genesis 39:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oipota oiko che ha'évante ha nahakate'ỹi chéve mba'evére, nde rehe añoite mante, nde ha'égui hembireko. Ha piko che ajapóta hese ko ivai etéva Tupã renondépe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ ye kia tenondegua chegüi kuae o pe, jare cheya mbaetɨ mbae oyopia chegüi; jaeño ma nde, echa nde ko jae jembireko. ¿Këraita pa che ayapo kuae mbae ikavimbae yae vae, jare cheyoa Tumpa kotɨ?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaipóri tuichavéva chehegui ko ógape, ha mba’eve nomboykéi chehegui, ndéve añoite, nde ha’égui hembireko; mba’éicha piko che ajapóta ko mba’evai tuichaitéva, ha añemboheko vaíta Ñanderuete renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e voi xegui ndayvatevei kova'e oo py. Mba'eve nomboaxa e'ỹi apena aguã, ndere e'ỹ vy, ta'yxy ae reiko ramo. Mba'e re tu ha'e rami ete teko vai ajapo ta, Nhanderuete pe ajejavy vy? — he'i.