Genesis 4:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare repyta ijaheipy ramo ha ndaikatu mo'ãvéi remba'apo yvýre, oipe'a vaekue ijuru tymba ñarõicha ho'u haguã nde ryvy ruguy, nde po tee rupi reñohẽ vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, añave reikoasɨ katuta cheyepopeyu igüɨ pe jare reëta ko kuae ɨvɨ güi, echa ndepo güi kuae ɨvɨ re oyepɨyere nderɨvɨ jugüɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare nde reikóta maldecído ramo yvy apére, pe yvy ojejurupe’a rupi ha omboy’úgui nde ryvy ruguykue, nde po rupi omanova’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rire aỹ ayvu vaipy 'rã reiko yvy re, mba'eta nderyvy ruguy ndepo py remoẽ va'ekue yvy ojuru oipe'a vy omokõ rire.