Genesis 4:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára katu he'i chupe: —Nahániri. Oime ramo nde jukáva, ndaha'e mo'ãi ojejukátava ha'énte. Oñemyengovia rasyvéta katu chupe. Ñandejára omoĩ Caín rehe peteĩ tembiecharã, ani haguã avave ojuka chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei chupe: —Kia nunga vae ndeyuka yave, jae oiporara yae eteta ko. Jayave yandeYa omokañɨmaa Caín, jökorai agüɨye vaerä kia nunga vae oväe yave oyuka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete ombohovái ichupe ha he’i: Nahániri, oimeraẽva ndejukáta, 7 jevy ojehavirava’erã. Upéramo Ñanderuete omoĩ Cain rehe peteĩ márca, ani hag̃ua avave ojuka ichupe ohug̃uaitĩ ramo ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor ombovai: — Ha'e rami avi Caim, ndejukaare ma sete-kue 'rã opaga — he'i. Ha'e rami vy Caim re Senhor omoĩ ikuaa ukaarã, ojou va'e kuery ojuka e'ỹ aguã.