Genesis 4:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ jey Lámec he'i hembireko mokõivépe: “Adá ha Silá pehendúke ko ha'éva, Lámec rembireko kuéra pejapysaka porãke. Kuimba'e che kutúvape ajuka, ha mitã karia'y ramo che nupãva ajukátante avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Lamec jei jembireko Ada jare Zila pe: “Peyeapɨsaka cheñee re: Metei kuimbae ayuka chembopere ramo, jare metei kunumi chenupa ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Lamec he’i hembirekokuéra, Ada ha Zílape: Pehendúke che ñe’ẽ, Lamec rembirekokuéra, pehendúke che ha’étava: Ajukákuri peteĩ kuimba’épe chekutu haguére, ha ajuka avei peteĩ mitãrusúpe ha’e chenupã haguére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Lameque aipoe'i gua'yxy kuery pe: — Ada ha'e Zilá, pendu ke xeayvu rã. Peẽ Lameque ra'yxy kuery, pejapyxaka ke xeayvua re. Xee ma ajuka peteĩ ava xere ojeai rire, ha'e peteĩ kunumi va'e ajuka avi xere opyrõ ramo rive.