Genesis 4:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ jey Caín he'i ityvýra Abélpe: —Ñasẽna jaguata okáre. Ha oĩma ramo hikuái ñúme Caín ojeity hi'ári ha ojuka chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei ara Caín jei tɨvɨ Abel pe: —Yaja yaguata kaa kotɨ. Mombɨrɨ ma ñogüɨnoi yave, Caín opüa tɨvɨ Abel re jare oyuka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Cain he’i ityvýra Abélpe: Ñasẽmína ñúre. Ha oĩ jave hikuái ñúre, Cain oñemoĩ ityvýra Abel rehe, ha ojuka ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Caim aipoe'i guyvy Abel pe: — Jaa na mba'ety py — he'i. Ha'e gui mba'ety rupi ikuai jave guyvy Abel re Caim opu'ã vy ojuka.