Genesis 4:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ñandejára oporandu Caínpe: —Mamópa oime nde ryvy Abel? Ha'e ombohovái: —Ndaikuaái. Che piko che ryvy rerekua mba'e?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare yandeYa oparandu Caín pe: —¿Jama pa nderɨvɨ Abel? Caín jei: —Mbaetɨ aikuaa. ¿Cherɨvɨ iyangarekoa pa che?
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Ñanderuete he’i Caínpe: Mamo piko oime nde ryvy Abel. Ha ha’e ombohovái ichupe: Ndaikuaái. Chéiko che ryvy rerekua mba’e.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo Senhor aipoe'i Caim pe: — Mamo tu nderyvy Abel oĩ? Caim ombovai: — Xee ndaikuaai. Xee ri ty'y xeryvy re opena va'e aiko? — he'i.