Genesis 40:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Mbohapy ára haguépe Faraón imandu'áta nde rehe ha nemoĩ jeýta reitykua haguã chupe kaguy ikópape, rejapo haguéicha ymave.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
mboapɨ araa pe Faraón iñɨ̈rota ndeve jare neñono yeta ndeparavɨkɨa pe; jökorai remee yeta kopa Faraón ipo pe, oporoëɨ vaerä reiko yave reyapose rami.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha águi mbohapy arahápe faraon nemoakãrapu’ãta, ha nemoĩ jevýta ne rendaguépe, ha nde reme’ẽ jevýta pe váso faraon pópe, rejapo haguéicha ha reiko jevýta iváso rerojaha ramo.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui mboapy araa py ma Faraó nemoĩ ju 'rã reikoaty rami reiko aguã, nerembiaporã va'ekue rejapo ju 'rã ipo py karo remoĩ aguã, yma ixupegua karo re repenaaty rami ae ju.