Genesis 40:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mbuja apoha ruvicha, ohechávo iporã hague hapichápe upe ohecha vaekue iképe, omombe'u avei Josépe iképe guare, ha he'i chupe: —Che katu ahecha agueraha ramo mbohapy ajaka mbuja che akã ári.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oecha yave mbɨyape iyapoa reta itenondegua, kërai José imiari mbae ikavi vae re jókuae ïru pe yave, jei chupe: —Che apaɨu vi, cheke pe aecha mboapɨ kanata raɨ tïiasɨ vae cheäka re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohendúvo pe pan apoha ruvicha Jose oñe’ẽ porã hague, he’i avei ichupe: Che avei ahechákuri che képe mbohapy ajaka morotĩva che akã ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mbojape apoa ruvixa ju José mba'emo omombe'u porãa oexa vy aipoe'i ixupe: — Xee voi aexa ra'u kuri. Ha'e gui mboapy ajaka'i mbojape oĩa xeakã áry merami araa henoiny.