Genesis 41:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe oĩ vaekue ore ndive peteĩ karia'y hebréo, nde róga rerekua rembiguái. Romombe'u chupe ore képe guare ha he'i oréve mba'épa he'iséva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oï joko pe ore ndive metei kunumi hebreo, sundaro reta juvicha jembiokuai; jare romombeu chupe, jare jae omombeu oreve mbae ko oipota jei orepaɨu vae; jökorai omombeu metei ñavo vae pe orepaɨu regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oĩ upépe orendive peteĩ karia’y hebreoyguáva, pe cárcel ruvicha rembiguái, ha ore romombe’upa ichupe; ha upéi ha’e he’i oréve mba’épa he’ise ore ke peguare, ha peteĩteĩme omombe’u mba’épa he’ise ore képe rohechava’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ore roĩa py oiko avi peteĩ kunumi hebreu va'e xondaro ruvixa rembiguai oiko va'ekue. Ore roexa ra'u va'ekue romombe'u ramo oikuaa uka mba'erã pa roexa ra'uague. Peteĩ-teĩ pe roexa ra'u va'ekue ha'evea rami omombe'u orevy.