Genesis 41:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Faraón ohenoika Josépe ha pya'e porã oñerenohẽ koty ypytũgui. Oñehendyva'o ha omonde rire ao pyahu oike Faraón rendápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Faraón omondo oenɨiuka José; jare güɨnoe reta ɨmambae pegua tembipɨɨrɨru güi, jare José oñapi jendɨvaa, oipoepɨ jemimonde jare ou Faraón jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémarõ faraon omondo ohenoiuka hag̃ua Josépe. Ha pya’e pya’e oñeguenohẽ Jose cárcelgui ha oñapĩ ha omonde hikuái ichupe ambue aópe, ou hag̃ua faraon rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Faraó ma José oenoĩ uka ramo nhuã gui oguenoẽa pojava. Ha'e ramo guendyva ojapo, ha'e oao omboekovia ma vy oo Faraó pe ojexa uka aguã.