Genesis 41:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Faraón he'i Josépe: —Oĩ ahecha vaekue che képe ha avave ndaikatúi he'i chéve mba'épa he'ise. Ahendu nde ikatuha reikuaa mba'épa he'ise umi mba'e képe ojehecháva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Faraón jei José pe: —Che apaɨu, ërei mbaetɨ kia ipuere omombeu cheve mbae ra oipota jei chepaɨu vae; ërei aendu nderegua, kërai reendu yave mbaɨu, ndepuere reikuaa jare remombeu mbae ko oipota jei vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha faraon he’i Josépe: Che ahecha peteĩ che kepegua, ha ndaipóri avave oikuaaukáva chéve mba’épa he’ise, ahendu katu nde remombe’ukuaaha, ha mba’épa he’ise, rehendu ramo peteĩ ke pegua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ixupe Faraó aipoe'i: — Xee aexa ra'u va'ekue avave rei ndoikuaai mba'erã pa aexa ra'ua. Ha'e rã ndevy ma aipo'ea reikuaa va'ea oexa ra'u pyre mba'erã paa.