Genesis 41:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

José he'i Faraónpe: —Che jehegui ndaikatu mo'ãi. Che rupi katu, oikuaaukáta ndéve Tupã umi mba'e nde képe rehecha vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave José jei Faraón pe: —Che aeño mbaetɨ ko anoi mbae cheyé; Tumpa etei ko oikuaauka kavita Faraón pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jose ombohovái faraónpe, ha he’i: Che chejeheguínte ndikatúi avei. Ñanderuete katu he’íta faraónpe mba’épa he’ise (che rupi).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

José ombovai vy aipoe'i: — Xee e'ỹ rima aikuaa, Nhanderuete ae 'rã oikuaa uka ndee Faraó pe opena porã vy — he'i.