Genesis 41:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hapykuéri kuéra osẽ 7 vaka piru ñembyahýi, kãngue rei meméva. Umívagui ipiruvéva ndahechái gueteri Egíptope ko'agãite peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae reta jaɨkue rupi oyeupi vi chiu guaka, ipiru jare pɨ̈chɨi yae oyekuaa vae; ipɨtu yae reta ipiru güi. ¡Mbaetɨi aecha kuae nunga reta rami vae, opaete kuae ɨvɨ Egipto rupi!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi osẽ ambue 7 vaka ipiruete ha ivaietéva, umichagua Egípto retã tuichakuépe ndahechái gueteri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rire vaka kuery mboae ju oẽ ouvy ikangykue, ivaikue ha'e inhangaikue. Ha'e ramigua xee aexa va'e'ỹ teri Egito yvy ha'e javi re.