Genesis 41:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ãva omokõ umi 7 trígo porãme. Amombe'u umi mba'e ñemimby kuaaha ko'ápe guápe, ha ndaipóri ikatúva he'i chéve mba'épa he'ise umi che képe guare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae trigo jäɨ kavimbae vae reta opa jou jókuae chiu trigo jäɨ kavi vae; jare amombeu tëi ma ichoropa vae reta pe, ërei mbaetɨ kia ipuere omombeu chepaɨu regua.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha umi hára michĩva omokõmba umi 7 hára iporãvape; ha ã mba’e amombe’upa umi paje apohárape, ndaipóri katu avave ijapytepekuéragui ikatúva he’i chéve mba’épa he’ise umía.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui sete hary vaikue'i va'e omokõmba sete hary porãgue ikuai va'ekue. Ha'e nunga imba'ekuaa va'e kuery pe amombe'u rã neĩ peteĩve nomombe'u kuaai mba'erã paa — he'i.