Genesis 41:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
José he'i Faraónpe: —Mokõive nde képe guare, peteĩ mba'énte he'ise. Tupã ne momarandu mba'épa tekotevẽ rejapo.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave José jei Faraón pe: —Faraón ipaɨu metei vaeño tëi ko; Tumpa ko oechauka ndeve jae oyapota vae.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upémaramo Jose he’i faraónpe: Ne mokõi ke peguare rupi Ñanderuete ohechaukase faraónpe umi mba’e Ha’e ojapótava.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo José ombovai: — Ndee Faraó, peteĩ rami guarã ae rexa ra'u ra'e. Nhanderuete mba'emo omoingo va'erã rima oikuaa uka ndevy.