Genesis 41:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi 7 vaka piru ñembyahýi osẽva umi 7 vaka kyra rapykuéri, 7 áño hína. Ha umi 7 trígo piru, 7 áño avei. Umíva he'ise ojehasataha 7 áño ñembyahýi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi jókuae chiu guaka ipiru jare pɨ̈chɨi yae vae reta taɨkue rupi yogüeru vae chiu año vi ko; jare jókuae chiu jäka trigo jäɨ kavimbae, ɨvɨtuakuvo opa oyuka vae reta, chiu año karuai oimeta vae ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi 7 vaka piru ha ivaíva osẽva’ekue hapykuerikuéra he’ise avei 7 áño ha umi 7 hára imichĩ ha icha’ĩmbáva, pe yvytu kuarahyresẽguio oúva ombopirupáva he’ise avei 7 áño ñembyahýi reheguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Sete vaka ivaikue rei, inhangaikue va'e takykue oẽ va'e ma sete ma'etỹ avi, ha'e sete hary ivaikue rei va'e yvytu haku va'e omombirupa va'ekue ma sete ma'etỹ re karuai oiko va'erã.