Genesis 41:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hapykuéri oúta 7 áño ñembyahýi. Avave naimandu'a mo'ãi pe tyguãtã ou tenonde vaekuére. Upe ñembyahýi ohundi etéta voi Egíptope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare jaɨkue rupi oimeta vi ou chiu año etei karuai; jare opaete Egipto pegua reta ñakañɨta tenonde yave jeta ko mbaagüɨye vae güi, jare karuai oporomombaraveteta oipota rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hapykuéri katu oúta 7 áño pehasa asýta ñembyahýigui; ha umi hi’upyrã hetaitéva áragui oikóta tesarái ko Egípto retãpýpe, ha pe ñembyahýi ohundíta ko tetã kóvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e rire ma sete ma'etỹ re ju 'rã oiko karuai. Ha'e va'e gui opa mba'e oiko porãague re na'ima'endu'aavei 'rã Egito yvy re, mba'eta karuai omomba 'rã yvy ha'e javi.