Genesis 41:34 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oikóvo kóga ñemono'õ, opa mba'e oñeñotỹ vaekuégui toñeñongatu 5gui peteĩ. Emoĩ avei opa rupi ne retãpýre karai kuéra oñongatukáva upéva, ha tojejapo upéicha umi 7 áño porã pukukue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae toyapo Faraón, toñono mburuvicha reta ɨvɨ Egipto re; jare toñovatu reta jeta tembíu, pandepo ñavo güi toñovatu metei, kuae chiu año rupi ikavi yaeta mbaagüɨye vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eiporavo mburuvichakuérape oipe’ava’erãva peteĩ vosa (cáda) 5 vosa oñemono’õtava guive Egípto retã tuichakue rupi ko’ã 7 áño hi’upyrã hetaite oĩ aja.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Faraó, ejapo ke po rami. Emoĩ yvy re opena va'erã kuery, Egito yvy rupi sete ma'etỹ re peteĩ nhiruĩ henda py ijaju va'e oiko nhavõ gui peteĩ-teĩ ojopy va'erã.