Genesis 41:35 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Toñembyatypaite trígo áño porã megua ha toñeñongatu nde erehápe. Tojejapo upéva opaite táva guasúpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tomboatɨ reta jeta tembíu, kuae año reta ikavi yaeta vae güi; jare tomboatɨ reta jeta trigo Faraón imbaepuere igüɨ pe, jare toñovatu reta oime vaerä tembíu tëta reta peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi toñembyaty opa tembi’urã faraónpe g̃uarã ha toñeñongatu opaite Egípto tavakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opena va'e kuery tomono'õ mba'emo'a, ma'etỹa oiko porã va'e ára. Tomboaty reta mba'emo ra'yĩ Faraó po py tetã pygua kuery peguarã. Tomoĩ porãmba.