Genesis 41:36 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Toñeñongatu hi'upyrã ojekaru haguã umi 7 áño ñembyahýi upe riregua pukukue. Upéicharõ noñemano mo'ãi ñembyahýigui Egíptope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare toñeñovatu toï jókuae tembíu kuae tëta guasu peguarä, jókuae chiu año karuai oimeta Egipto pe vae peguarä; jayave kuae tëta guasu pegua reta ngaraa jovaruru yɨmbɨaɨ güi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha nde remongarukuaáta opavavépe pe tembi’u oñeñongatupyrãva rupi, ani hag̃ua Egípto retã oñehundi ñembyahýi guasu oútava rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy 'rãe pereko tembi'u karuai sete ma'etỹ re Egito yvy re oiko jave guarã, karuai gui yvy re ikuai va'e opa e'ỹ aguã — he'i.