Genesis 41:39 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha he'i Josépe: —Tupã voi niko ne mbo'e opa ko'ã mba'e ha ndaipóri mo'ãi avave ndéicha iñarandu ha imba'e recha kuaáva.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Faraón jei José pe: —Tumpa etei oikuaauka kuaekuae ndeve, echa mbaetɨ ye kia iyarakuaa katu jare oikatu nde rami vae.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha faraon he’i Josépe: Yvága Jára oikuaaukapa ndéve ko’ã mba’e, ha ndaipóri ambue ndeichagua iñakãguapy ha iñarandúva,
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rire José pe ju Faraó aipoe'i: — Ha'e gui ha'e nunga ha'e javi Nhanderuete oikuaa ukapa ndevy. Avave rei ndoikoi ndee ramigua oiko kuaa ha'e hi'arandu va'e.