Genesis 41:42 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Faraón oipe'a ikuãirũ ha omoĩ José kuãre. Omonde hese ao linoguigua*f** ha omoĩ ijajúrare jeguaka oroguigua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Faraón oekɨ ipoäka güi moäka-vera oñono José ipoäka re, jare omboemimondeuka temimonde tïiasɨ yae vae pe jare oñono mboɨ oro pegua iyayu re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo faraon oipe’a ikuãirũ ikuãgui, ha omoĩ Jose kuãre, ha omondeuka hese ao iporãva, línogui ojejapova’ekue, ha ijajúra rehe omoĩ peteĩ ajurigua oroguiguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Faraó okuã regua hery oĩa va'e omboi vy José kuã re ju omoĩ. Ao ajukue iporãve va'e guigua py omonhemonde vy mbo'y ouro guigua omoĩ ijaju'y re.