Genesis 41:43 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ombojupi chupe kárro jeguápe, ohóva jepi hapykuéri, ha omondo henonderã peteĩ kuimba'e osapukáiva José ohasakuévo ikárrope: “Peñesũmbáke!” Ha upéicha omoingo chupe Egipto sãmbyhyhárõ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare omboyeupiuka mburuvicha iguataka ïru pe jare osapúkai reta jenonde rupi körai: “¡Peyetavatɨka opaete vae!” Jökorai oñono mburuvicha guasurä opaete ɨvɨ Egipto re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Uperire ohupiuka ichupe icárro mokõiháme, ha ohenduka henonderãme: Pejeity, ouhína Egípto retã ruvicha mokõiha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Karóxa mokoĩa va'e py oĩ aguã rami ojapo, ha'e henonde “Penenapy'ã re ke peĩ” he'i uka heravy. Ha'e rami py ombopo'aka Egito yvy re ikuai va'e ha'e javi re.