Genesis 41:44 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Faraón he'i Josépe: —Che hína Faraón! Ndaipóri avave ojapo vaerã mba'eve térã oho vaerã mamove ko Egipto pýre, nde reikuaa'ỹre!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Faraón jei José pe: —Yepe tëi ko che Faraón mburuvicha guasu; ërei nde reporookuaimbae reve ngaraa etei kia ipo jare ipɨ omomɨi opaete kuae Egipto pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha faraon he’i Josépe: Che ningo faraon (Egípto ruvicha peteĩha); nderehe’ỹ katu avave nomopu’ãiva’erã ipo térã ipy Egípto retã tuichakuépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Faraó aipoe'ive ju José pe: — Xee ma Faraó. Ha'e rami avi ndeayvu e'ỹ re avave rei ndoupi 'rã opo neĩ opy Egito yvy ha'e javi re — he'i.