Genesis 41:45 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ombohéra Josépe, Safenat-Panéah, ha ome'ẽ chupe hembirekorã kuñataĩ hérava Asenát, Potifera rajy. Potifera hína táva On pegua pa'i.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Faraón ombojee José Zafnat-panea pe, jare omee jembirekorä Asenat, jae ko sacerdote Potifera tëta On pegua tayɨ. Jare José oë oguata opaete ɨvɨ Egipto rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha faraon ombohéra Josépe, Safnat-panéa (he’iséva: pe oporomongarúva) ha ome’ẽ ichupe Asenátpe, hembireko ramo, Potiféra rajy, péva oiko pa’i ramo Ónpe. Ha Jose osẽ (oikundaha hag̃ua) Egípto retã tuichakue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Faraó omboery José Zafenate-Panéia. Ta'yxyrã ome'ẽ Asenate, Om pegua sacerdote Potífera hery va'e rajy. Ha'e va'e rire José oguata oikovy Egito yvy ha'e javi rupi.