Genesis 41:46 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

José oguereko 30 áño oñepyrũrõ guare oisãmbyhy Egipto. Oheja mburuvicha guasu róga ha oho ohecha opa rupi upe tetãpy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

José güɨnoi treinta año, güeru reta Faraón mburuvicha guasu Egipto pegua jóvai yave. Jare José oë Faraón jóvai güi jare opa omboapɨ oguata ɨvɨ Egipto.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jose oguereko 30 áño oñembo’y ramoguare faraon Egípto retã ruvichaguasu renondépe, upéi ojei faraon renondégui oguata hag̃ua Egípto retã tuichakue javeve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

José trinta ma'etỹ oguereko Egito pygua huvixa Faraó renonde ojexa uka jave. Ha'e va'e gui Egito yvy jave re oguataa rupi oiko.