Genesis 41:48 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe aja oñeñongatu hi'upyrã opa távape. Peteĩ-teĩme oñeñongatu kokue remitỹngue ijerekuévo rupigua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

José omboatɨ jókuae chiu año rupi oime jeta mbaagüɨye kavi ɨvɨ Egipto pe vae güi. Jare oñovatu tëta ñavo rupi, iyɨ́vɨri kó reta ñogüɨnoi vae ñavo güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jose ombyatyuka umi temitỹngue, umi 7 áño pukukue, ojehovasa aja Egípto retãme, ha oñongatu heta temitỹnguéra opaite tavapýpe, oñemono’õva’ekue umi kokuégui oĩva umi táva jerekuévo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e sete ma'etỹ re José omono'õ ukapa tembi'urã Egito yvy re oiko va'e. Omoĩ porã tetã ikuai va'e py. Peteĩ-teĩ tetã pyve omoĩ porã ha'e va'e katy'i rupi tembi'urã oiko va'ekue.