Genesis 41:49 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Yvyku'i ra'ỹi y rembe'ýpe guáicha heta upe hi'upy oñeñongatúva, ndaikatuvéi peve ojepapa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

José omboɨru jeta yae trigo, ɨguasu jembeɨ rupi ɨvɨkuitï oï vae rami; jare jeta yae vae jeko pegua mbaetɨ oyepapa, echa yaipapa rapeä mbaembae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jose omono’õ hi’upyrã ku yguasu rembe’y pegua yvyku’ícha, hetaitereígui ndaikatuvéima ojepapa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy José omono'õ reta mba'emo ra'yĩ, ita ku'i ye'ẽ rembe rupi ikuai va'e hetaa rami. Ndoipapa kuaavei ma, heta vaipa ete rã.