Genesis 41:51 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ijypykuépe José ombohéra Manasés he'ívo: “Tupã che mbyesarái opa che rembiasa asy ha che ru rogaguágui.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare José taɨrɨpɨ ombojee Manasés, echa jei iyeupe: “Tumpa etei chemoakañɨ opaete tembiporara reta güi jare opaete cherëtara reta güi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jose ombohéra ita’ýra ypykue Manases, he’ígui: Ñanderuete chembyesarái mayma angekõi vaígui, ha pe jehasa asykue che ru rogayguágui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tujave va'e ma José omboery Manassés, mba'eta “Nhanderuete xemboexarai amba'eapo atãague, ha'e xeru ro py aiko jave guare ha'e javi re”, he'i vy.