Genesis 41:54 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oñepyrũ pe 7 áño ñembyahyitaha, José he'i haguéicha. Ou ñembyahýi guasu opa tetã nguérape, Egíptope katu nahániri, oĩgui hi'upyrã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare omboɨpɨ oväe chiu año rupi karuai yaeta vae, José jei rami; jare ou karuai opaete tëtaguasu reta rupi, ërei opaete ɨvɨ Egipto pe oime tembíu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñepyrũ umi 7 áño ñembyahýi reheguáva, Jose he’i haguéicha; ha ambue tetãnguéra ohasa asyeterei iñembyahyipágui avei, Egípto retã tuichakue rupi katu oĩ hi’upyrã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e rire oiko sete ma'etỹ re karuai, José aipoe'iague rami vy. Yvy jave re ete oiko karuai. Ha'e rã Egito yvy ha'e javi re ma oĩ tembi'u.