Genesis 41:55 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Egiptogua oñepyrũvo iñembyahýi, oho Faraón rendápe tembi'u rekávo. Faraón he'i chupe kuéra: —Tapeho José rendápe ha pejapo ha'e he'íva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jeiete yae ma karuai Egipto pe yave yogüeru opaete vae oeka tembíu Faraón pe; ërei Faraón jei Egiptoɨgua reta pe: “Pekua José oïa pe jare peyapo opaete jae iporookuai.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Egiptoyguakuéra katu oñepyrũ oñandu avei pe ñembyahýi ha osapukái faraónpe ojerurévo hembi’urã rehe. Faraon katu he’i Egiptoyguakuérape: Tapeho Jose rendápe, ha pejapo ha’e he’ítava peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Egito yvy jave re karuai oiko ramo Egito pygua kuery Faraó pe ojapukai tembi'u re. Ha'e ramo ojeupegua kuery pe Faraó — Tapeo José-a py. Ha'e ojapo uka va'e tema pejapo — he'i.