Genesis 41:56 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñembyahýi ojaho'ipaitéma ramo upe tetã, José oipe'a trígo ñongatuha rokẽ ha ome'ẽ hi'upyrã Egipto guápe. Ñembyahýi niko ipohyive ohóvo arako'ẽre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaetei ɨvɨ Egipto rupi karuai. Jayave José oipea opaete tembiurɨru oime oïa rupi, jare omboɨpɨ omee tembíu Egiptoɨgua reta pe, echa jeiete yae ma ko karuai ɨvɨ Egipto pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oĩ ningo ñembyahýi ndetuicháva opa tetãpýre. Upéramo Jose oguenohẽ umi mba’e ra’ỹi oñeñongatuva’ekue, ha oñemu umi Egiptoygua ndive; ituicha tuichavéguima pe ñembyahýi Egípto retãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yvy jave re karuai oiko ramo José oipe'a uka tembi'u omoĩ porãaty ha'e javi Egito pygua kuery pe ovende aguã, Egito re voi karuai oiko ramo.