Genesis 42:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ore ojoyke'y meme ha tapicha johéi pyre. Ndaha'éi pyrague.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete ore metei tu vaeño ko; jare ore kuimbae jeko kavi vae reta ko; ore nderembiokuai reta mbaetɨi ko metei tëta re roporopïaro.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Orekuéra peteĩ kuimba’e ra’y meménte; ore reko porã, ne rembiguaikuéra araka’eve ndoikóiva’ekue omaña ñemi pyraguéicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ore kuery ha'e javive peteĩ'i ava ra'y orekuai. Heko porã va'e guive orekuai, mba'emo re oikuaa pota va'e e'ỹ — he'i okuapy.