Genesis 42:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra he'i chupe: —Peteĩ karai Canaangua hína ore ru ha ore roime vaekue 12. Peteĩ ore ryvy omano ha upe michĩvéva opyta ore ru ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae reta jei: —Ore nderembiokuai reta doce metei tu vaeño ko, metei kuimbae Canaán pegua taɨ reta; orerɨvɨ taɨkuegua opɨtaño oreru ndive, jare ïru mbaetɨve ma oiko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i ichupe hikuái: Ore, ne rembiguaikuéra, roime 12, peteĩ kuimba’e ra’y meme, Canaan retãme roikóva; pe imitãvéva ko árape opyta ore ru ndive, ha peteĩ katu ndaiporivéima.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ombovai: — Ore kuery nerembiguai orekuai va'e ma doze joegua orekuai, peteĩ ava Canaã yvy re oiko va'e ra'y kuery. Kyrĩve va'e ma oreru ro py opyta. Ha'e rã amboae ma ndoikovei ma — he'i okuapy.