Genesis 42:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ pende apytégui ohóta ipiári, opytáva katu oñemyakãsãta ojekuaa peve añetegua. Ndaperúi ramo pende ryvy ojehecháta pende japu hague, ha aikuaa porãta peẽ pyragueha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemondo metei pepɨte güi togüeru perɨvɨ, jare pe reta pepɨta tembipɨɨrä, jare peñee reta oñejäata, añetete ra pere vae; mbaetɨ yave, oporopïaro vae ko pe reta. ¡Kuae jae peve Faraón jee re!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pemondo peteĩme ogueru hag̃ua pende ryvýpe, ambuekuéra katu opytáta cárcelpe, ha ndaha’éi ramo peje haguéicha, faraon rekovére, pyrague voínte peẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ kuery regua peteĩ xee amondouka 'rã penderyvy reruarã. Ha'e rã peẽ kuery ma romboty 'rã aikuaa aguã anhetẽ pa pendeayvua. Ha'e rami e'ỹ rã Faraó rekove rupi aura vy aipoa'e: Oreyvy re peikuaa pota vy ae peju — he'i.