Genesis 42:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mbohapy ára haguépe he'i chupe kuéra: —Che arovia oĩha Tupã ha upévare ndajaposéi pende rehe mba'eve ivaíva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mboapɨa ara pe José jei chupe reta: —Tumpa güi oipoɨu vae ko che; peyapo kuae, jayave ngaraa pemano.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe ára mbohapyhápe Jose he’i ichupekuéra: Pejapopa ramo hekoitépe peikovéta: Che voi ajerovia Ñanderuete rehe ha akyhyje ichugui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mboapy araa py José aipoe'i: — Po rami pejapo vy 'rãe peikove, mba'eta xee voi Nhanderuete renonde ajererokyjea rupi aiko va'e.