Genesis 42:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tekotevẽ pehechauka chéve peẽ tapicha johéi pyreha, ha upévare opytáta oñemyakãsã peteĩ pende apytégui. Ha hembyre katu tapeho peraha pe trígo pejogua vaekue pende róga guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuimbae jeko kavi vae ko pe reta yave, metei topɨta pepɨte güi, kuae pe tembipɨɨrɨru oï vae pe; jare pe reta pekua peraja tembíu pero pe okaruai ñogüɨnoi vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oime ramo peẽ kuimba’e heko potĩva, peteĩnte pende apytégui topyta cárcelpe, ha ambuekuéra toho togueraha pe tembi’urã pende rogayguakuérape, pembogue hag̃ua pe ñembyahýi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ kuery heko porã'i va'e ri pendekuai vy peẽ kuery va'e regua peteĩ'i pepyta 'rã apy nhuã py. Ha'e rã amboae kuery ma tapeo mba'emo ra'yĩ peraa pendo pygua kuery ho'u va'erã.