Genesis 42:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oje'e oĩha trígo Egíptope. Tapeho upépe pejogua ñandéve, ani ñamano ñembyahýigui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aendu Egipto pe oimeño tembíu, jayave pekua jokotɨ jare pegua yandeve tembíu, yandepuere vaerä yaiko jese, agüɨye vaerä ñamano.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’ive: Pejapysaka porãke, che ahendu Egíptope oĩha heta hi’upyrã; tapeho upépe ha pejogua ñandéve g̃uarã, jaikove hag̃ua, anítei ñamanomba.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee aendu “Egito yvy re mba'emo ra'yĩ oĩ” 'ea rã. Tapeo ha'vy ha'e gui pejogua jaikove aguã, nhamanomba e'ỹ aguã — he'i.