Genesis 42:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi peru chéve pende ryvy imitãvéva. Upéicha pehechaukáta pejeha añetegua ha ndapejejuka mo'ãi. Ha'e kuéra he'i iporãha upéicha,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare peru perɨvɨ taɨkuegua, jayave yaikuaata añetete ra pemiari vae, agüɨye vaerä pemano. Jare jökorai oyapo reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pegueru katu pende ryvy imitãvévape, ha ojehecháta hi’añeteha ramo pene ñe’ẽngue ha napemanomo’ãi, ha upéicha ojapopa hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui penderyvy kyrĩve va'e ta'vy peru xea py. Ha'e ramo 'rãe aikuaa porã pendeayvu anhetẽa. Ha'e rami e'ỹ vy pemanomba 'rã — he'i. Ha'e rami rã ha'e kuery oiko katu ha'e rami ojapo aguã.