Genesis 42:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha he'i joa ojupe kuéra: —Ko'ágã hekovia hína ñandéve ivaíva jajapo vaekue ñande ryvýre. Ako ha'e ojerure asy ramo guare ñandéve, ndajaikuaaséi vaekue mba'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jei reta oyoupe: —Añetete yepe yandeyoa yanderɨvɨ José kotɨ, echa yaecha ko ipɨatɨtɨ reve ñanemoñera tëi, ërei yande mbaetɨ yaendu chupe; jáeramo ou yanderé kuae mbɨatɨtɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i joa ojupe: Añetehápe ñane rembiapo vai ñande ryvy ndive ñanerupitýma ko’ág̃a, jahecha voi ningo hi’ánga angekõi ojerure asy ramoguare ñandéve, ha nañahendúi ichupe; upéicharupi ou avei ñandeári ko angekõi vaietéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Joupe-upe aipoe'i: — Aỹ ma japaga 'rã nhanderyvy re jajapo vaiague re. Anhetẽ ojexavai reve nhandevy ojapukai ramo nanhamboaxyi karamboae. Ha'e nungakue re ae jaiko axy aỹ — he'i okuapy.