Genesis 42:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rubén katu he'i chupe kuéra: —Ha'e voi vaekue peẽme ani haguã pejapo ivaíva upe mitã rusúre ha napehenduséi vaekue che ñe'ẽ. Ko'ágã ojejerure ñandéve huguykue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Rubén jei ye chupe reta: —¿Amoëä pa cheñee peve, agüɨye peyoa kunumi kotɨ, jaeä pa peve? Ërei mbaetɨ peendu. Mase, añave jugüɨgüe ko oyeapa yandekotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémarõ Ruben he’i ichupekuéra: Nañe’ẽipara’e peẽme ha nda’éipara’e: Ani peñemboheko vai pe mitãrusu rehe, ha peẽ nacherenduséi. Péina ápe huguykue ojejeruréma ñandéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Rúben ombovai: — Xee aipo nda'ei ri ty'y raka'e: “Nda'evei kunumi va'e re jajapo vai aguã” nda'ei? Teĩ peẽ kuery naxenhe'ẽ rendui. Aỹ ha'e nungakue re japagapa jakuapy huguy nhamoẽ uka rire — he'i.