Genesis 42:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra noimo'ãi José oikuaaha opa mba'e he'íva hikuái, oiporúgui ñe'ẽ kuaahára oñe'ẽ haguã hendive kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jae reta mbaetɨ oikuaa José oikuaa ko iyemongeta chugüi reta vae, echa ñee oipoepɨ vae rupi imiari jae reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra katu ndoikuaái Jose oikuaaha he’íva guive hikuái, oĩgui omoñe’ẽva ichupekuéra ambue ñe’ẽ mbohasahára rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ha'e rami ijayvu vy ndoikuaai José oendu kuaa, mba'eta ha'e kuery reve ijayvu mba'e he'ia paa omombe'u va'e rupi.