Genesis 42:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

José oheja chupe kuéra ha ojahe'o ha'eñoháme. Ou jeývo hendápe kuéra ha ikatu vove oñe'ẽ, omboyke Simeónpe ha oipokuauka chupe hovake kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare José osɨrɨ chugüi reta, jare oyaeo; jaɨkue rupi ou ye tɨkeɨ reta ñogüɨnoia pe jare omomiari; jare jae reta ipɨte güi oipɨɨ Simeón jee vae jare oñono tembipɨɨrɨru pe jae reta jovakei.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jose ojei ijypýgui, ha ojahe’o; ha upéi ou jevy hendapekuéra, ha oñe’ẽ ichupekuéra, ha oapresa ijapyteguikuéra Simeónpe, ha oipokuauka ichupe hesakuéra renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuerya gui José ojepe'a ranhe. Ha'e vy ojae'o. Ha'e gui ou ju vy ha'e kuery reve ijayvu. Guyke'y Simeão ha'e kuery mbyte gui oipe'a vy ojokua uka ha'e kuery oexaa py.