Genesis 42:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

José omoĩka trígo ityvýra kuéra vosápe, upe trígo repykue ha'e kuéra ome'ẽ vaekue chupe reheve. Ome'ẽka avei chupe kuéra tembi'u tapére guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaɨkue rupi José oporookuai omotɨnɨe vaerä chupe reta ivoɨtarɨru reta trigo pe, jare ikorepoti reta oñono ye vaerä ivoɨtarɨru ñavo pe chupe reta, jare omee tembíu tape rupi jou reta vaerä. Jökorai oyapo reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi Jose omyenyhẽuka ivosakuéra trígogui, ha ome’ẽuka jevy peteĩteĩme ipirapire omoĩukávo ñemiháme ivosakuérape, ha ome’ẽuka avei ichupekuéra hembi’urã tapére g̃uarã; ha ojejapopa Jose oipota háicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery voxa mba'emo ra'yĩ José omonyẽ uka vy peteĩ-teĩ voxa py omoĩ uka ju iperáta, tembi'u tape rupi ho'u va'erã guive. Ha'e ramo ijayvuague rami ojapoa.