Genesis 42:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pyhare vove opyta hikuái tapépe opytu'u haguã. Peteĩ ha'e kuérava oipe'a ivosa omongaru haguã hymba vúrro ha ojuhu trígo repykue ivosa jurúpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ngatu oguatagüe reta opɨtaa pe ñogüɨnoi yave, metei chugüi reta oipea ivoɨtarɨru omongaru vaerä imburika yave, oecha ikorepoti voɨtarɨru iyuru pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peteĩ ombojurupe’ávo ivosa omongaru hag̃ua ibúrro pe mbohupa rógape, ohecha oĩha ipirapire ivosa jurúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oke aguã py opytaa py peteĩ ovoxa oipe'a mburika'i ho'u va'erã oguenoẽ aguã. Ha'e vy operáta ojou ju voxa py oĩ ramo.