Genesis 42:33 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ upe karai he'i oréve: “Aikuaa porãse, peẽpa añetehápe tapicha johéi pyre. Topyta che ndive peteĩ pende apytégui. Hembyre katu peraha hi'upyrã pende rogagua kuérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jókuae kuimbae ɨvɨ iya, jei oreve: “Kuae pe pokuaata, añetete ra kuimbae jeko kavi pe reta vae; peeya metei cheve pepɨte güi, javoi pekua pemboɨru jare peraja tembíu pero peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémarõ pe kuimba’e, pe tetã jára, he’i oréve: Aikuaáta hi’añeteha peẽ kuimba’e heko potĩva: Peheja ramo chendive peteĩ pende ryke’y ha pejapyhy pene rembi’urã pende rogaygua ñembyahýipe g̃uarã, ha tapeho,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ava yvy regua ruvixa aipoe'i orevy: “Po rami 'rã aikuaa peẽ kuery heko porã va'e pa peikoa. Apy peja 'rã peteĩ penderegua va'e. Ha'e rã amboae kuery ma pendo pygua kuery rembi'urã peraa vy tapeo.