Genesis 42:34 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi peru chéve pende ryvy ha upéicha aikuaáta peẽpa pyrague térã tapicha johéi pyre. Peru ramo pende ryvy ame'ẽ jeýta peẽme pende ryke'y ha ikatúta peñemu ko tetãme.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare peru cheve perɨvɨ taɨkuegua, aikuaa vaerä añetete ra ko kuimbae jeko kavi vae pe reta, jare mbaetɨ ko oporopïaro vae pe reta; jökorai amee yeta peve perɨkeɨ, jare pepuere pembaegua peipoɨumbae reve kuae ɨvɨ rupi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

pegueruva’erã katu chéve pende ryvy imitãvévape, che aikuaa hag̃ua peẽ ndaha’eiha pyrague ha pende reko potĩha; upéicharamo ame’ẽta peẽme pende ryke’y ha pejogua jevýta trígo ko tetãgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xea py ju peru penderyvy kyrĩve va'e. Ha'e ramo 'rã aikuaa avakue heko porã va'ea, oikuaa pota va'e'ỹ peikoa. Ha'e gui ma pendepo py ju amboaxa 'rã penderyvy, ha'e kova'e yvy re pejogua aguã mba'emo”, he'i va'ekue orevy.